Menu Content/Inhalt
4904
Combien de versions de la Bible existe-t-il ?

Question

Combien de versions de la Bible existent-ils ?

Postée le 21-01-2004

Réponse

par Georgette Gribi


Combien de versions de la Bible existe-il ?
Cela dépend de ce qu'on appelle "version" !
Si l'on prend les textes originaux, en hébreu et en Grec : les textes bibliques,
ce sont une myriade de manuscrits, qui, pour l'essentiel, contiennent à peu
près le même texte, mais avec des variantes parfois importantes. Pour l'Ancien
Testament, il y a par exemple le texte massorétique, qui est à la base de la
Torah juive actuelle ainsi que des traductions chrétiennes; il y a la traduction
grecque des Septante, qui a été réalisée au premier siècle av. J-C sur la base
d'un texte hébreu différent que le texte massorétique; il y a aussi toute une
série de traductions en langues anciennes (Syriaque, latin etc...). Pour le
Nouveau Testament, on possède également beaucoup de manuscrits comportant des
variantes. Parmi toutes ces variantes, on peut isoler quelques grandes "familles"
de textes qui se ressemblent, et qui montrent que les écrits bibliques ont été
transmis jusqu'à nous par différents courants du christianisme.

Ensuite, il y a les différentes traductions actuelles de la Bible en toutes
sortes de langues, qui consituent autant de versions différentes du même texte.
Rien qu'en français, il existe beaucoup de traductions différentes.

Enfin, il y a des Bibles différentes selon les confessions chrétiennes : les
catholiques n'ont pas exactement la même Bible que les protestants, par exemple.
Certains mouvements religieux comme les Mormons ou les témoins de Jéhova ont
encore d'autres versions de la Bible, qui ajoutent, dans certains cas (celui des
Mormons, notamment), des passages complètement nouveaux - et qui sont d'ailleurs
contestés par les Eglises à cause de cela.

Combien de versions ? C'est donc très difficile à chiffrer ! Mais compter ces
versions, cela peut donner l'impression qu'il y en a tellement qu'on ne peut
plus s'y fier. Il faut donc préciser une chose assez étonnante, c'est que malgré
ces innombrables versions, on retrouve un texte aussi peu différent dans l'ensemble.
En effet, c'est incroyable de se dire que ces textes ont été fidèlement transmis
et recopiés, durant 2000 à 3000 ans, avec si peu de variantes.

Commentaires

 
Fil RSS des réponses

un service proposé par
questiondieu