Quelles différences y-a-t-il entre la Bible des juifs et celle des chrétiens?

La différence tient essentiellement dans le fait que les chrètiens intègrent
le Nouveau Testament dans la Bible. En effet, le Nouveau Testament a pour centre
Jésus reçu et confessé comme le Messie (Christos en grec, d'où vient Christ
en français) et les juifs ne reconnaissent pas Jésus comme le Messie. Ils continuent
d'attendre le Messie.
Dans l'Ancien Testament, on peut voir une seconde différence: dans les Bibles
catholiques (comme la Bible de Jérusalem) ou les Bibles oecuméniques (comme
la TOB) on trouve des livres supplémentaires dont la langue d'origine est le
grec (sauf un qu'on a retrouvé en hébreu: le Siracide.) Il s'agit de livres écrits
en général dans le judaïsme dispersé dans les empires de langue grecque (royaumes
des successeurs d'Alexandre le Grand et empire romain). Ces juifs de langue
grecque ont une traduction de l'Ancien Testament hébreu en grec, traduction appelée
La Septante. Ils y ajoutent ces livres supplémentaires. Les juifs de Palestine,
dont les rabbins sont réunis en Synode à Jamnia vers 90 après Jésus Christ,
refusent ces livres qui ne sont pas anciens. Les chrétiens des premiers siècles
vont les garder puisqu'ils se trouvent dans l'Ancien Testament grec qu'ils lisent
(car ils ne parlent pas hébreu, sauf quelques-uns au 1er siècle). Au 4ème siècle,
Saint Jérôme traduit l'Ancien Testament en latin, ce qui donne naissance à la
Vulgate.
C'est au 16ème siècle, à la Réforme que se reposera le problème de savoir quels
livres font partie de l'Ancien Testament pour les chrétiens. Les protestants,
influencés par l'humanisme qui redécouvre les langues anciennes, vont traduire
à nouveau la Bible à partir des langues originales: le grec pour le Nouveau Testament
et l'hébreu pour l'Ancien. I Pour ce dernier, ils considèrent qu'on doit lire
la Bible que Jésus connaissait, et Jésus ne connaissait que la Bible en hébreu.
Les catholiques ont choisi de garder tous les livres traditionnels de la Septante,
alors que les protestants n'ont gardé que les livres de l'Ancien Testament hébreu.
En résumé: la grande différence tient en l'absence du Nouveau Testament dans
la Bible juive. La différence entre Bibles catholiques et protestantes reflète
la différence entre le judaïsme de langue grecque des premiers siècles de notre
ère et le judaïsme de langue hébraïque de la même époque.