Comment choisir une Bible?

la mettre dans le sac pour la lire dans
le bus ou le train (je sais je suis compliquée), tous ces commentaires me distraient
plutôt. c'est très utile pour des études mes sinon...
j'ai cherché sur le net des comparaisons de la bible, mais la plupart du temps
je suis tombé sur des sites qui énoncaient des trucs comme ça:
"De même, contrairement à la pratique courante des églises conventionnelles
d'utiliser des traductions tendancieuses de la Bible basées sur des textes dénaturées,
ce site supporte uniquement les versions de la Bible qui sont basées sur le
Texte Reçu des Réformateurs. Pour les chrétiens francophones, la Bible des Réformateurs
est celle d'Olivetan de 1537, connue aussi comme la Bible de l'Épée de Jean
Calvin qui est retrouvée dans la Bible Ostervald et la Bible Martin. Les Bibles
modernes sont polluées, informez-vous sur la source de la corruption qui provient
du Texte Néologique ou Texte Minoritaire issue d'une compilation des Codex Vaticanus
et Codex Sinaiticus de la Critique Textuelle humaniste." cela ne m'a pas vraiment
aidé... je me permets donc de vous demander de l'aide. laquelle des bibles recommanderiez-vous?
quelles sont les différences entre les versions? à l'uni de fribourg, on me
disait de lire la Jérusalem, à l'uni de Genève de prendre la TOB, et dans mon
église, la Segond (et encore, quelle différence entre la segond de 1975 et la révisée,
dite colombe?)... chacune a des choses qui me plaisent, et qui me plaisent pas,
mais j'aimerais me décider! j'ai besoin d'une bible "personelle" suffisamment
petite pour que je puisse la prendre partout, faire des notes, souligner, "vivre
avec". pour l'instant j'ai presque arrêté de lire car je sais plus laquelle
lire.... le délire! comme quoi le choix, c'est pas toujours positif...
je suis perdue, à l'aide!!!!!

MERCI!
N'écoutez pas ceux et celles qui vous disent tenir la seule vraie Bible, que
les autres ont corrompues. C'est simplement un mensonge. Les traductions que
vous citez sont faites par des savants sérieux sur les meilleurs manuscrits
actuels. Olivétan et les autres avaient les meilleurs manuscrits de leur temps.
Les nôtres ont bénéficié de siècles de recherches et découvertes: ils sont excellents!
Je vous recommanderais volontiers, la TOB dans une version de petite taille,
a couvertur bleue en général (comme un bon roman mais pas d'une collection de
poche). La TOB, c'est la Bible de travail par excellence que la plupart des
pasteurs et théologiens utilisent. La Nouvelle Bible Segond devrait sortir ce
mois dans une taille analogue à cette petite TOB tout soudain. Elle est excellente
et pour quelqu'un qui a été habitué à la Second, elle sonne plus familièrement.
Excellente retraduction dans le style de Segond, sur des manuscrits et des connaissances
scientifiques récentes. Bien meilleure que les anciennes Segond, y compris la
Colombe qui est une Segond à peine améliorée (Segond a fait un travail remarquable
et sa traduction était la meilleure à son époque. Mais les recherches ont progressé
depuis et on ne peut plus se contenter de révisions du texte de Segond: une
retraduction était indispensable. La Jérusalem utilise très volontiers les manuscrits
grecs ou autres lorque le texte hébreu est difficile. TOB et NBS le font le moins possible,
ou alors le signalent toujours. La Jérusalem est vraiment très bonne.
Le choix en définitive doit se porter sur celle qu'on aime bien. En sachant
qu'on n'aura jamais la Bible parfaite (une traduction est toujours imparfaite)
et qu'il y aura toujours quelque chose qu'on n'aime pas dans la Bible: le jour
où on a trouvé une Bible où on aime tout, c'est qu'on a cessé de la lire et qu'on
se contente de la parcourir! Aimez les petites aspérités de votre Bible! Choisissez
en fonction du prix (à ne pas négliger!) et de votre goût! NAvré de ne pas pouvoir
vous dire: c'est celle-là que vous devez acheter.