Quelle rapports entre la Bible et le Coran?

En premier, il convient de rappeler que le Coran est écrit environ 5 siècles
après le dernier livre de la Bible (le dernier livre de la Bible date de la
fin du 1er siècle ou du tout début du second; le Coran est écrit au tout début
de 7ème siècle).
Mohamed, lorsqu'il écrit le Coran, connaît un certain nombre de récits bibliques
et de traditions juives et chrétiennes. C'est ce qui explique pourquoi il y
a des personnages qui apparaissent dans la Bible et dans le Coran (Adam, Abraham,
Joseph, Jésus, etc.)
La Bible contient des textes divers: histoires, lois, paroles de prophètes,
chants, proverbes, etc. Le Coran raconte très peu d'histoires. Il parle de divers
personnages pour dire leur soumission à Dieu et rappeler leur rectitude morale
(alors que la Bible n'hésite jamais à raconter aussi les erreurs et les turpitudes
des personnages mis en scène!)
La Bible et le Coran ne se présentent pas de la même manière: le Coran affirme
avoir été dicté par Dieu. Il est entièrement en arabe. Ecrit pour l'essentiel
de la main de Mohamed, son unité littéraire et théologique est grande (bien
qu'on puisse y discerner des traditions différentes et des ajouts de diverses mains.
Quoiqu'en disent les musulmans, ce n'est pas manquer de respect pour leur livre
saint que de dire cela, mais seulement rappeler que Dieu se révèle dans la pâte
de l'histoire humaine). La Bible ne dit jamais d'elle-même qu'elle a été dictée
(tout au plus parle-t-on de l'Esprit qui s'empare des prophètes.) Elle est un
recueil de textes de diverses époques et de divers auteurs avec pour unité de
vouloir tous exprimer la foi au Dieu d'Abraham, Isaac et Jacob, le Dieu de Jésus
Christ.Les langues de la Bible sont essentiellement l'hébreu pour l'Ancien Testament,
avec quelques passages dans une langue voisine qui est l'araméen. Le Nouveau
Testament est écrit entièrement en grec.
Il me semble qu'on a là les convergences et différences essentielles entre la
Bible et le Coran.